1
00:00:02,120 --> 00:00:04,999
<i>Een uiterst geheime plek in Arkansas
waarvan de inzittenden</i> droegen

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,319
<i>het lot van de natie
in hun handen.</i>

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,199
<i>Dat zou zo zijn geweest
zeer bewust van het feit</i>

4
00:00:11,200 --> 00:00:16,080
dat zij de persoon zouden kunnen zijn
die een kernoorlog begon.

5
00:00:19,040 --> 00:00:25,119
<i>Een oude ruïne in
Cambodja, geteisterd door één man
wreed bedrog.</i>

6
00:00:25,120 --> 00:00:29,279
<i>Er waren wapens
Er vonden veldslagen plaats, dat waren ze
vechten om de beelden.</i>

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,040
Deze bellen
bloed antiquiteiten
heeft veel zin.

8
00:00:34,960 --> 00:00:41,159
<i>En een faciliteit in
Wales, besmet door de acties
van een internationale held.</i>

9
00:00:41,160 --> 00:00:43,719
<i>Winston Churchill
wordt het meest herinnerd in de geschiedenis</i>

10
00:00:43,720 --> 00:00:46,759
voor het leiden van Groot-Brittannië
door de Tweede Wereldoorlog.

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,200
<i>Maar voor sommigen zijn nalatenschap
is ingewikkelder.</i>

12
00:01:00,560 --> 00:01:05,079
<i>In het noordoosten
Arkansas is het uitgestrekte gebied
overblijfselen van een geheime plek</i>

13
00:01:05,080 --> 00:01:09,200
<i>die de wacht hielden over Amerika
tijdens zijn meest
gevaarlijk uur.</i>

14
00:01:13,800 --> 00:01:15,599
<i>Deze plek is enorm.</i>

15
00:01:15,600 --> 00:01:19,519
Het is duidelijk gebruikt
voor iets heel groots.

16
00:01:19,520 --> 00:01:24,439
<i>Je hebt kantoren,
je hebt speeltuinen,
je hebt sportvelden.</i>

17
00:01:24,440 --> 00:01:27,799
Er zijn alle ingrediënten
van een echte stad hier.

18
00:01:27,800 --> 00:01:30,799
<i>Maar dit was geen normale stad.</i>

19
00:01:30,800 --> 00:01:34,639
<i>Het is gebouwd met
een heel specifiek doel.</i>

20
00:01:34,640 --> 00:01:38,520
<i>Eén gebied in het bijzonder
levert het eerste stuk
van de puzzel.</i>

21
00:01:40,360 --> 00:01:43,599
<i>Het meest voor de hand liggende
functie hier
is duidelijk de landingsbaan.</i>

22
00:01:43,600 --> 00:01:46,719
Met alle woningen en andere
faciliteiten nabij het vliegveld,

23
00:01:46,720 --> 00:01:49,519
<i>je zou moeten aannemen
dit maakt deel uit van het leger.</i>

24
00:01:49,520 --> 00:01:51,919
<i>Deze plaatsen waren
door het hele land,</i>

25
00:01:51,920 --> 00:01:55,080
en de meeste mensen hadden geen idee.

26
00:01:55,920 --> 00:01:58,439
Maar wat verborgen ze?

27
00:01:58,440 --> 00:02:02,599
<i>Alles hier
maakte deel uit van de natie
laatste verdedigingslinie</i>

28
00:02:02,600 --> 00:02:06,479
<i>gedurende een bepaalde tijd
van gevaarlijke onzekerheid.</i>

29
00:02:06,480 --> 00:02:10,239
<i>De bemanningen wisten dat
als ze ooit gebeld zouden worden
om naar boven te gaan</i>

30
00:02:10,240 --> 00:02:15,439
en gebruik maken van hun ladingen
in de strijd zouden ze dat doen
leiden tot de Derde Wereldoorlog.

31
00:02:15,440 --> 00:02:20,000
<i>En voor één
angstaanjagend moment, zo leek het
alsof dat moment was aangebroken.</i>

32
00:02:21,840 --> 00:02:27,960
Dit komt het dichtst in de buurt,
als natie
ooit tot een kernoorlog zijn gekomen.

33
00:02:34,960 --> 00:02:39,319
<i>Joseph Alley wel
een historicus, die heeft uitgegeven
bijna drie jaar</i>

34
00:02:39,320 --> 00:02:43,400
<i>ontdekken wat
ging hierin verder
clandestiene faciliteit.</i>

35
00:02:45,080 --> 00:02:46,919
<i>Beveiliging
stond voorop.</i>

36
00:02:46,920 --> 00:02:48,359
<i>Die waren er
zeer specifieke plaatsen</i>

37
00:02:48,360 --> 00:02:51,559
<i>dat je mocht gaan,
en er waren ook plaatsen</i>

38
00:02:51,560 --> 00:02:53,919
dat je dat expliciet was
verboden om te gaan,

39
00:02:53,920 --> 00:02:56,360
en dit was allemaal vastgelegd
voor jou op dag één.

40
00:02:58,160 --> 00:03:01,639
<i>Dit is
de Blytheville
Luchtmachtbasis.</i>

41
00:03:01,640 --> 00:03:05,239
<i>Het was voor het eerst operationeel
tijdens de Tweede Wereldoorlog.</i>

42
00:03:05,240 --> 00:03:09,479
<i>Maar in de jaren vijftig, als spanning
tussen westerse democratieën</i>

43
00:03:09,480 --> 00:03:14,679
<i>en het Sovjetrijk groeide,
het werd een onderdeel
van de Amerikaanse frontlinie</i>

44
00:03:14,680 --> 00:03:16,560
<i>verdediging in de Koude Oorlog.</i>

45
00:03:17,880 --> 00:03:21,039
<i>In 1959, toen de
Strategisch Luchtcommando</i>

46
00:03:21,040 --> 00:03:23,999
<i>nam deze basis over,
dit is waar ze
zouden zijn</i>

47
00:03:24,000 --> 00:03:27,680
heel belangrijk maken,
wereldveranderende beslissingen.

48
00:03:29,320 --> 00:03:31,559
<i>Dus SAC,
het Strategisch Luchtcommando</i>

49
00:03:31,560 --> 00:03:33,959
<i>is essentieel
aan de inspanningen van de Koude Oorlog.</i>

50
00:03:33,960 --> 00:03:39,199
Zij hebben de leiding over alles
de nucleaire capaciteiten
die uit de lucht komen.

51
00:03:39,200 --> 00:03:44,119
<i>Een squadron B-52 lang
afstandsbommenwerpers waren hier gestationeerd,</i>

52
00:03:44,120 --> 00:03:48,639
<i>klaar om het tegen te gaan
toenemende communistische dreiging.</i>

53
00:03:48,640 --> 00:03:52,839
<i>Dus deze grote B-52's
een nucleaire lading kunnen vervoeren.</i>

54
00:03:52,840 --> 00:03:55,280
En zo waren ze bedoeld
om eventuele tegenstanders af te schrikken.

55
00:03:57,000 --> 00:03:58,919
<i>Maar zodra de
Strategisch Luchtcommando</i>

56
00:03:58,920 --> 00:04:02,119
<i>aangekomen in Blytheville
om de basis te evalueren,</i>

57
00:04:02,120 --> 00:04:05,440
<i>ze realiseerden zich daar
was een kritieke fout
in hun afschrikkingsstrategie.</i>

58
00:04:07,800 --> 00:04:10,759
<i>Als de Sovjets zouden lanceren
een first strike-aanval</i>

59
00:04:10,760 --> 00:04:13,799
<i>bedoeld om te verlammen
De Amerikaanse verdediging,</i>

60
00:04:13,800 --> 00:04:16,880
<i>Ze zouden het niet hebben gekund
om snel genoeg wraak te nemen.</i>

61
00:04:18,880 --> 00:04:21,879
<i>SAC-commandanten
begreep dat de VS</i>

62
00:04:21,880 --> 00:04:26,559
was niet klaar
om snel te reageren
op de komende nucleaire dreiging.

63
00:04:26,560 --> 00:04:30,279
Er moest iets gebeuren
om dat te verhelpen en snel.

64
00:04:30,280 --> 00:04:31,879
<i>Je moet tanken
deze bommenwerpers.</i>

65
00:04:31,880 --> 00:04:34,159
<i>Je moet ze eruit halen
hun hangars,
de landingsbaan op.</i>

66
00:04:34,160 --> 00:04:37,199
<i>Je moet de
juiste munitie aan boord.</i>

67
00:04:37,200 --> 00:04:39,439
De gemiddelde tijd om te doen
dat is allemaal zes uur.

68
00:04:39,440 --> 00:04:42,719
Nou ja, als je binnen bent
een nucleaire impasse
en tijd is van essentieel belang,

69
00:04:42,720 --> 00:04:45,479
dat is veel te lang. En dus,
Strategisch Luchtcommando beslist

70
00:04:45,480 --> 00:04:47,280
<i>het wil dat naar beneden halen
tot 15 minuten.</i>

71
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
<i>In 1960,
de constructie
van een nieuw gebouw</i>

72
00:04:52,440 --> 00:04:53,719
<i>ontworpen om te voldoen</i>

73
00:04:53,720 --> 00:04:57,440
<i>de snelle responsdoelstelling
werd op deze basis voltooid.</i>

74
00:04:58,840 --> 00:05:01,920
Dit is dus de bereidheid
bemanning opbouwen.

75
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
Dit was een 70-man
slaapzaal voor de bemanning.

76
00:05:08,840 --> 00:05:11,319
Ze zouden doen wat was
een waarschuwingsrotatie genoemd.

77
00:05:11,320 --> 00:05:12,759
Zeven dagen lang,

78
00:05:12,760 --> 00:05:18,559
zij zouden leven,
eten en werken in de
gereedheidsploeg opbouwen.

79
00:05:18,560 --> 00:05:20,759
<i>Van het vliegveld
onderscheidend ontwerp</i>

80
00:05:20,760 --> 00:05:24,199
<i>was ook een belangrijk onderdeel
van het verdedigingsplan</i>

81
00:05:24,200 --> 00:05:27,679
<i>als de piloten dat waren
in actie geroepen.</i>

82
00:05:27,680 --> 00:05:31,079
<i>De vorm van de
op asfalt draaide alles om snelheid.</i>

83
00:05:31,080 --> 00:05:34,559
De vliegtuigen waren volledig van brandstof voorzien
en gewapend op de takken,

84
00:05:34,560 --> 00:05:39,079
klaar om erop uit te trekken
de landingsbaan
op elk moment.

85
00:05:39,080 --> 00:05:40,919
<i>En dan zijn ze dat ook
gaat opkomen
tot het einde van de landingsbaan</i>

86
00:05:40,920 --> 00:05:42,319
<i>onder een specifieke hoek</i>

87
00:05:42,320 --> 00:05:45,639
<i>zodat ze dat kunnen
heel snel opstijgen.</i>

88
00:05:45,640 --> 00:05:47,599
<i>Er is geen houden meer aan
en draaien.</i>

89
00:05:47,600 --> 00:05:50,559
<i>Je hoeft niet te werken
op jouw manier en regel het.</i>

90
00:05:50,560 --> 00:05:53,359
Het is gewoon...

91
00:05:53,360 --> 00:05:56,239
<i>Soms wel
één vliegtuig hebben</i>

92
00:05:56,240 --> 00:05:59,439
<i>staart recht omhoog
tegen de neus van een vliegtuig.</i>

93
00:05:59,440 --> 00:06:02,399
Zo dichtbij is het
deze jongens zouden krijgen.

94
00:06:02,400 --> 00:06:05,719
<i>De lading van elke bommenwerper
gedragen had het potentieel</i>

95
00:06:05,720 --> 00:06:08,760
<i>onvoorstelbaar toebrengen
verwoesting.</i>

96
00:06:10,240 --> 00:06:12,119
<i>Je had vijf B-52's.</i>

97
00:06:12,120 --> 00:06:16,919
<i>Ze waren allemaal bemand
met twee Hound Dog GAM-77
kruisraketten.</i>

98
00:06:16,920 --> 00:06:20,959
<i>Elk van die kruisraketten
was ongeveer drie keer zo groot
even krachtig</i>

99
00:06:20,960 --> 00:06:25,559
<i>als de kernwapens
die op Japan werden gebruikt
aan het einde van de Tweede Wereldoorlog.</i>

100
00:06:25,560 --> 00:06:30,679
Je hebt er ook ongeveer 58
andere bases in de hele VS.

101
00:06:30,680 --> 00:06:35,039
<i>Dus je kunt het maar uitzoeken
hoeveel vernietigende kracht
de Verenigde Staten</i>

102
00:06:35,040 --> 00:06:38,640
<i>was in staat om te brengen
gewoon verdragen
het omzetten van een schakelaar.</i>

103
00:06:39,760 --> 00:06:42,040
En het is niet lang
voordat ze gebeld worden.

104
00:06:44,440 --> 00:06:50,119
In oktober 1962, een Amerikaan
spionagevliegtuig vliegt over Cuba,
en ze beseffen het

105
00:06:50,120 --> 00:06:54,159
<i>dat er raketbases zijn
waarop wordt gebouwd
de Cubaanse eilanden</i>

106
00:06:54,160 --> 00:06:55,759
<i>door de Sovjet-Unie.</i>

107
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
Dit was simpelweg te dichtbij.

108
00:06:58,600 --> 00:07:00,679
<i>Dat zou kunnen
neem Miami mee of neem mee
Washington, DC</i>

109
00:07:00,680 --> 00:07:02,599
<i>zonder waarschuwing eigenlijk.</i>

110
00:07:02,600 --> 00:07:05,799
Dit triggert dus de
Cubaanse rakettencrisis.

111
00:07:05,800 --> 00:07:09,839
<i>B-52's aan de overkant
het land
werden 24 uur per dag gewaarschuwd,</i>

112
00:07:09,840 --> 00:07:11,840
en die hier
waren geen uitzondering.

113
00:07:13,960 --> 00:07:18,679
In deze kamer was er
een vergadering
met alle bemanningsleden

114
00:07:18,680 --> 00:07:20,320
<i>die alert waren
destijds.</i>

115
00:07:21,120 --> 00:07:23,119
<i>Het werd expliciet uitgelegd</i>

116
00:07:23,120 --> 00:07:25,399
<i>De zaken worden gespannen
met de Sovjet-Unie.</i>

117
00:07:25,400 --> 00:07:27,519
<i>Er gebeurt iets
in Cuba.</i>

118
00:07:27,520 --> 00:07:30,559
<i>En het Strategisch Luchtcommando
heeft ons officieel op de hoogte gesteld</i>

119
00:07:30,560 --> 00:07:34,999
<i>dat zullen ze zijn
implementeren van wat zij noemden
hun een-achtste programma.</i>

120
00:07:35,000 --> 00:07:39,279
Dit betekent dat er één uit is
van elke acht bommenwerpers

121
00:07:39,280 --> 00:07:43,080
bij het Strategisch Luchtcommando
gaat zijn
altijd in de lucht.

122
00:07:44,880 --> 00:07:50,079
<i>Dit hoorde er allemaal bij
van een breder plan
genaamd Operatie Chrome Dome,</i>

123
00:07:50,080 --> 00:07:52,480
<i>die zou draaien
voor zeven jaar.</i>

124
00:07:53,640 --> 00:07:58,599
<i>24 uur per dag,
365 dagen per jaar</i>

125
00:07:58,600 --> 00:08:01,359
<i>ongeveer 60 nucleair
gewapende bommenwerpers</i>

126
00:08:01,360 --> 00:08:04,439
<i>cirkelden de lucht
rond Amerika,</i>

127
00:08:04,440 --> 00:08:11,520
<i>klaar om Cuba, de USSR, aan te vallen
of elders
binnen een mum van tijd.</i>

128
00:08:12,160 --> 00:08:19,159
<i>En als de Cubaanse raket
crisis escaleerde,
de dreiging kwam steeds dichterbij.</i>

129
00:08:19,160 --> 00:08:23,519
<i>Dus het vliegtuig
op de luchtmachtbasis Blytheville
worden vervolgens verhoogd naar DEFCON 2,</i>

130
00:08:23,520 --> 00:08:27,440
wat het hoogste is
defensie paraatheid,
kortom een kernoorlog.

131
00:08:34,240 --> 00:08:37,799
<i>In 1962,
op de luchtmachtbasis Blytheville,</i>

132
00:08:37,800 --> 00:08:41,919
<i>de bemanningen van de B-52 nucleair
bommenwerpers waren zeer alert</i>

133
00:08:41,920 --> 00:08:45,080
<i>na de ontdekking
van Sovjetraketten in Cuba.</i>

134
00:08:46,000 --> 00:08:48,079
<i>Op 24 oktober</i>

135
00:08:48,080 --> 00:08:51,639
<i>Strategisch luchtcommando
een nieuwe bestelling uitgegeven,</i>

136
00:08:51,640 --> 00:08:55,240
<i>de crisis stond op het punt uit te breken
een cruciale nieuwe fase.</i>

137
00:08:56,080 --> 00:08:57,999
Ze stapten over naar DEFCON 2.

138
00:08:58,000 --> 00:09:01,239
Dat is nog maar één stap verwijderd
nucleaire oorlog.

139
00:09:01,240 --> 00:09:03,479
<i>De DEFCON-verdediging
gereedheidssysteem</i>

140
00:09:03,480 --> 00:09:06,800
<i>schrijft vijf toestanden voor
van alarm voor het Amerikaanse leger.</i>

141
00:09:08,400 --> 00:09:09,679
<i>Op DEFCON 2</i>

142
00:09:09,680 --> 00:09:10,879
<i>u bent op uw station,</i>

143
00:09:10,880 --> 00:09:12,759
<i>je vinger ligt op de knop.</i>

144
00:09:12,760 --> 00:09:16,199
En dan natuurlijk DEFCON 1
drukt op die knop.

145
00:09:16,200 --> 00:09:18,239
<i>Terwijl het Amerikaanse volk
wisten</i>

146
00:09:18,240 --> 00:09:21,679
<i>dat het land aan stond
de rand van een nucleaire oorlog,</i>

147
00:09:21,680 --> 00:09:25,479
<i>degenen in dit gebouw
wist dat op elk moment</i>

148
00:09:25,480 --> 00:09:27,960
<i>Er kan een beroep op hen worden gedaan
om een staking te lanceren.</i>

149
00:09:28,920 --> 00:09:30,239
<i>De spanningen
waren echt.</i>

150
00:09:30,240 --> 00:09:31,999
<i>De stressfactoren waren reëel.</i>

151
00:09:32,000 --> 00:09:35,159
Dit was ongelooflijk
gevaarlijke tijd.

152
00:09:35,160 --> 00:09:38,519
<i>Je had deze cyclus
waar jongens wakker zouden worden</i>

153
00:09:38,520 --> 00:09:43,599
<i>en zij zouden hun
opdrachten en dat zouden ze ook doen
in dit gebouw zijn,</i>

154
00:09:43,600 --> 00:09:48,519
<i>gewoon zitten en wachten
voor die claxon die het hen vertelde
dat het nu DEFCON 1 is.</i>

155
00:09:48,520 --> 00:09:54,559
Dat zouden ze geweest zijn
zeer bewust van het feit dat
zij zouden de persoon kunnen zijn

156
00:09:54,560 --> 00:09:58,239
die een kernoorlog begon.

157
00:09:58,240 --> 00:10:00,119
<i>Acht pijnlijke dagen lang</i>

158
00:10:00,120 --> 00:10:03,519
<i>tijdens de Cubaanse raket
crisis, het personeel
hier gevestigd</i>

159
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
<i>wachtte op de apocalyps
om te beginnen.</i>

160
00:10:07,160 --> 00:10:10,479
Het doel van deze bases,
kan geen ander zijn...

161
00:10:10,480 --> 00:10:13,479
<i>Maar achter de schermen,
President Kennedy</i>

162
00:10:13,480 --> 00:10:17,040
<i>en Sovjet-premier,
Nikita Chroesjtsjov
waren aan het onderhandelen.</i>

163
00:10:18,200 --> 00:10:22,319
Gelukkig geen van beide kanten
wilde echt oorlog voeren.

164
00:10:22,320 --> 00:10:26,759
<i>En dus Kennedy en Chroesjtsjov
konden komen
tot een vreedzaam einde.</i>

165
00:10:26,760 --> 00:10:31,279
Niemand was blij,
maar er was ook niemand dood.

166
00:10:31,280 --> 00:10:35,119
<i>De Sovjets waren het daarmee eens
om hun raketten te verwijderen
Cuba in ruil voor de VS</i>

167
00:10:35,120 --> 00:10:37,840
zijn raketten verwijderen
weg van Turkije.

168
00:10:39,360 --> 00:10:41,839
<i>Blytheville en
degenen die hier gestationeerd zijn</i>

169
00:10:41,840 --> 00:10:44,239
<i>ging rustig verder
bescherm de natie</i>

170
00:10:44,240 --> 00:10:47,999
<i>uit de lucht
in de komende decennia.</i>

171
00:10:48,000 --> 00:10:51,719
<i>Je hebt duizenden
van de mensen die eraan werken
blijf alert,</i>

172
00:10:51,720 --> 00:10:56,119
dus je hebt een echte
een leger van mannen en vrouwen

173
00:10:56,120 --> 00:10:58,999
die werken om te behouden
het land veilig.

174
00:10:59,000 --> 00:11:02,959
<i>Terwijl we er doorheen gaan
de jaren tachtig en de Koude Oorlog
begint te verzachten,</i>

175
00:11:02,960 --> 00:11:05,079
<i>Amerikaanse militaire bases
worden gesloten.</i>

176
00:11:05,080 --> 00:11:07,600
En dus Blytheville
lag op het hakblok.

177
00:11:13,160 --> 00:11:19,279
<i>In navolging van zijn
sluiting in 1992, Blytheville
werd een gemeentelijke luchthaven</i>

178
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
<i>en de kant-en-klare waarschuwingsfaciliteit
werd definitief gesloten.</i>

179
00:11:25,440 --> 00:11:28,239
<i>Nu, Joseph en zijn team
ben van plan dit om te zetten</i>

180
00:11:28,240 --> 00:11:32,959
<i>ooit uiterst geheime site
omgetoverd tot een museum over de Koude Oorlog.</i>

181
00:11:32,960 --> 00:11:37,959
<i>Oorspronkelijk daar
waren 59 alarmvoorzieningen
boven de continentale VS.</i>

182
00:11:37,960 --> 00:11:40,439
<i>Dit is de laatste
dat is volledig intact.</i>

183
00:11:40,440 --> 00:11:44,919
<i>Dit is de laatste
dat het publiek
ooit zal kunnen bezoeken,</i>

184
00:11:44,920 --> 00:11:48,640
en daarom zijn wij erg trots
aan te kunnen nemen
een project als dit.

185
00:11:56,240 --> 00:12:00,559
<i>In het noorden van Cambodja
is de ruïne van een oude site</i>

186
00:12:00,560 --> 00:12:03,240
<i>in het midden gevangen
van een hedendaags schandaal.</i>

187
00:12:10,440 --> 00:12:12,439
<i>Op de grond,
we kunnen zien dat we een soort</i> zijn

188
00:12:12,440 --> 00:12:14,879
<i>in het gebied van Indiana Jones.</i>

189
00:12:14,880 --> 00:12:16,919
<i>Er zijn verwoeste tempels.</i>

190
00:12:16,920 --> 00:12:21,240
Er zijn stenen beelden,
pilaren, loopbruggen.

191
00:12:22,360 --> 00:12:23,439
Je snapt het

192
00:12:23,440 --> 00:12:27,079
dat deze structuren
maakten deel uit van een hele stad.

193
00:12:27,080 --> 00:12:30,159
<i>Op zijn hoogtepunt,
dit was ooit de hoofdstad</i>

194
00:12:30,160 --> 00:12:34,559
<i>van een formidabele dynastie
die op mysterieuze wijze verdwenen is.</i>

195
00:12:34,560 --> 00:12:37,439
<i>Achterlaten
een buitengewoon
schatkamer</i>

196
00:12:37,440 --> 00:12:41,879
<i>die vergeten waren
al 1000 jaar.</i>

197
00:12:41,880 --> 00:12:47,520
Toen het werd herontdekt,
dat werd het begin van
een ander soort tragedie.

198
00:12:48,960 --> 00:12:51,679
<i>Als je zou kijken,
je kunt deze sokkels zien,</i>

199
00:12:51,680 --> 00:12:53,520
maar het lijkt erop
er ontbreekt iets.

200
00:12:55,400 --> 00:12:59,759
De schatten van deze plek
zouden worden geplunderd

201
00:12:59,760 --> 00:13:03,640
waarin sommige mensen
heb de grootste genoemd
kunstroof in de geschiedenis.

202
00:13:05,000 --> 00:13:07,159
<i>Het brein
in het zicht bediend,</i>

203
00:13:07,160 --> 00:13:09,840
vermomd als vriend
van het Cambodjaanse volk.

204
00:13:11,040 --> 00:13:12,159
<i>Hij had het warm.</i>

205
00:13:12,160 --> 00:13:15,320
Hij was grappig, en zo
hij was een briljante oplichter.

206
00:13:16,400 --> 00:13:18,560
Maar zijn geluk zou dat wel doen
uiteindelijk opraken.

207
00:13:25,280 --> 00:13:29,720
<i>Dr. Ea Darith wel
een archeoloog
en expert op deze site.</i>

208
00:13:30,440 --> 00:13:32,879
<i>Hij kwam hier voor het eerst in 2005,</i>

209
00:13:32,880 --> 00:13:36,080
<i>en is aan het opgraven
zijn geheimen sindsdien.</i>

210
00:13:40,440 --> 00:13:43,640
Ik was verbaasd om te zien
deze oude tempels.

211
00:13:44,680 --> 00:13:45,959
Ze waren hier gebouwd

212
00:13:45,960 --> 00:13:47,560
meer dan 1000 jaar geleden.

213
00:13:50,880 --> 00:13:53,799
<i>We schatten dat ongeveer
10.000 werknemers</i>

214
00:13:53,800 --> 00:13:56,560
<i>we waren erbij betrokken
bij het bouwen van deze hoofdstad.</i>

215
00:14:00,680 --> 00:14:05,279
<i>De oorsprong hiervan
verloren wereld dateert uit de
geboorte van een grote beschaving.</i>

216
00:14:05,280 --> 00:14:09,199
<i>Het Khmer-rijk
begon samen te komen
rond 900CE</i>

217
00:14:09,200 --> 00:14:11,119
<i>toen een leider genaamd Jayavarman</i>

218
00:14:11,120 --> 00:14:13,719
<i>begon zich te verenigen
verschillende strijdende stammen</i>

219
00:14:13,720 --> 00:14:17,480
tot een grote entiteit
als een moderne staat.

220
00:14:19,960 --> 00:14:24,199
<i>Maar iets meer dan een eeuw later,
het werd getroffen door een machtsstrijd</i>

221
00:14:24,200 --> 00:14:26,399
<i>met Jayavarman, de vierde,
opkomen</i>

222
00:14:26,400 --> 00:14:29,999
<i>als de potentiële nieuwe leider
van het Khmer-volk.</i>

223
00:14:30,000 --> 00:14:34,039
<i>Hij had een indrukwekkende stad nodig
om zijn superioriteit te bewijzen.</i>

224
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
<i>Dus hij bouwde dit...</i>

225
00:14:36,400 --> 00:14:37,879
<i>Koh Ker.</i>

226
00:14:37,880 --> 00:14:39,439
<i>Hij versterkte zijn macht</i>

227
00:14:39,440 --> 00:14:42,920
met bewust ambitieus
bouwprojecten.

228
00:14:45,800 --> 00:14:49,239
<i>Om een locatie te vinden
als kapitaal te worden beschouwd,</i>

229
00:14:49,240 --> 00:14:51,759
<i>Het moest zo zijn
een piramidevormige tempel</i>

230
00:14:51,760 --> 00:14:53,280
met meerdere niveaus.

231
00:14:56,080 --> 00:14:58,799
<i>Dit was een wedstrijd
om de leider onder de aandacht te brengen,</i>

232
00:14:58,800 --> 00:15:00,840
Jayavarman,
de vierde macht.

233
00:15:05,040 --> 00:15:06,559
<i>Het zou gemeubileerd zijn</i>

234
00:15:06,560 --> 00:15:10,880
<i>met onschatbare voorwerpen,
inclusief standbeelden
vereerd door het Khmer-volk.</i>

235
00:15:12,960 --> 00:15:16,119
<i>De beelden in Cambodja
zijn belangrijke symbolen</i>

236
00:15:16,120 --> 00:15:20,640
van ons respect
voor onze voorouders
en degenen die vóór ons regeerden.

237
00:15:23,520 --> 00:15:26,159
In 928 waren Jayavarman's rivalen
waren niet meer,

238
00:15:26,160 --> 00:15:29,120
en hij verkondigde zichzelf
de enige keizer op Koh Ker.

239
00:15:31,840 --> 00:15:35,200
<i>Maar Jayavarman, de vierde
het bewind zou van korte duur zijn.</i>

240
00:15:36,200 --> 00:15:38,679
<i>Hij stierf in 941,</i>

241
00:15:38,680 --> 00:15:40,759
<i>en in de politieke verschuivingen
die volgde,</i>

242
00:15:40,760 --> 00:15:43,559
<i>de Khmer-hoofdstad
is verplaatst.</i>

243
00:15:43,560 --> 00:15:46,919
<i>Dat, in combinatie met
een waarschijnlijk watertekort,</i>

244
00:15:46,920 --> 00:15:49,040
<i>liet zijn stad verlaten achter.</i>

245
00:15:51,120 --> 00:15:54,999
<i>Koh Ker zou blijven
bijna 1000 jaar verborgen.</i>

246
00:15:55,000 --> 00:15:58,319
Maar toen het werd herontdekt,
het opende de deur

247
00:15:58,320 --> 00:16:00,560
<i>voor sommigen heel erg
snode karakters.</i>

248
00:16:07,600 --> 00:16:10,359
<i>Aan het einde van de 19e eeuw,
naar Franse ontdekkingsreizigers</i>

249
00:16:10,360 --> 00:16:12,560
<i> tegengekomen
de overblijfselen van Koh Ker,</i>

250
00:16:13,240 --> 00:16:14,799
<i>ze hebben de site gedocumenteerd,</i>

251
00:16:14,800 --> 00:16:17,640
<i>inclusief de it's
talrijke beelden.</i>

252
00:16:19,720 --> 00:16:24,639
<i>Maar een eeuw later, in 1975,
toen Cambodja werd overgenomen</i>

253
00:16:24,640 --> 00:16:27,079
<i>door de communist
Rode Khmer-regime,</i>

254
00:16:27,080 --> 00:16:30,399
<i>het land, en deze ruïne,
werden afgesneden</i>

255
00:16:30,400 --> 00:16:33,240
<i>van de wereld
tot eind jaren negentig.</i>

256
00:16:34,560 --> 00:16:36,519
Als het land
langzaam hersteld,

257
00:16:36,520 --> 00:16:39,399
het werd duidelijk
dat het niet zo was
alleen het Cambodjaanse volk

258
00:16:39,400 --> 00:16:43,439
die had geleden,
hun oude geschiedenis was geweest
vernietigd en verwoest.

259
00:16:43,440 --> 00:16:45,639
<i>Honderden tempels
werden geplunderd,</i>

260
00:16:45,640 --> 00:16:49,960
en op Koh Ker, virtueel
elk beeld ontbrak.

261
00:16:52,040 --> 00:16:55,039
<i>In 2012 advocaat
Bradley J. Gordon,</i>

262
00:16:55,040 --> 00:17:00,640
<i>een Amerikaan gevestigd in Cambodja,
werd binnengeroepen
om ze terug te brengen.</i>

263
00:17:02,040 --> 00:17:03,999
<i>Ik ben aangenomen
door het Ministerie van Justitie</i>

264
00:17:04,000 --> 00:17:07,399
<i>om gestolen op te sporen
Cambodjaanse oudheden.</i>

265
00:17:07,400 --> 00:17:10,319
Mijn opdracht was om te vinden
het smokkelnetwerk,

266
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
en we waren gewoon gefocust
op één standbeeld,

267
00:17:12,200 --> 00:17:14,519
<i>het Duryodhana-beeld.</i>

268
00:17:14,520 --> 00:17:17,759
<i>Een jaar eerder,
het standbeeld
werd geveild</i>

269
00:17:17,760 --> 00:17:23,160
<i>bij Sotheby's in New York,
met een catalogusprijs
van $2-3 miljoen.</i>

270
00:17:24,920 --> 00:17:27,919
Het was een beeldhouwwerk van 500 pond
van een mythische Hindoekrijger,

271
00:17:27,920 --> 00:17:29,240
en het is afkomstig van Koh Ker.

272
00:17:31,520 --> 00:17:33,959
<i>Na een tip
van de Cambodjaanse regering,</i>

273
00:17:33,960 --> 00:17:37,079
<i>dat dit was
een gestolen artefact,</i>

274
00:17:37,080 --> 00:17:41,880
<i>het Amerikaanse ministerie van Justitie
stopte de verkoop
en opende een onderzoek.</i>

275
00:17:43,960 --> 00:17:47,759
<i>We hebben meer geïnterviewd
dan 100 mensen, en we vonden
één man in het bijzonder</i>

276
00:17:47,760 --> 00:17:52,159
<i>die zich herinnerde dat hij het gezien had
in het dorp Koh Ker
op een ossenwagen.</i>

277
00:17:52,160 --> 00:17:54,279
Maar we begonnen het ook te beseffen

278
00:17:54,280 --> 00:17:56,879
zoveel mensen waren we
praten met wist veel meer

279
00:17:56,880 --> 00:17:59,439
dan zo ongeveer
dat ene statuut.

280
00:17:59,440 --> 00:18:03,439
<i>Als Bradley
dieper gegraven, zo bleek
de wijdverbreide diefstal</i>

281
00:18:03,440 --> 00:18:07,520
<i>van schatten van Koh Ker
gekoppeld zou kunnen worden
terug naar één man.</i>

282
00:18:10,320 --> 00:18:14,879
<i>Ik kwam het tegen
de naam hiervan
dealer, Douglas Latchford.</i>

283
00:18:14,880 --> 00:18:20,120
Hij was een bekend personage
toen het om de
verkoop van Cambodjaanse antiquiteiten.

284
00:18:21,520 --> 00:18:23,159
<i>Dat was hij
deze charmante kerel.</i>

285
00:18:23,160 --> 00:18:27,479
<i>Hij presenteerde zichzelf als bijna
een amateurarcheoloog.</i>

286
00:18:27,480 --> 00:18:30,999
Het idee dat hij dat zou kunnen zijn
een soort kingpin van

287
00:18:31,000 --> 00:18:33,960
een internationale plundering
schandaal was echt schokkend.

288
00:18:35,160 --> 00:18:37,639
<i>Latchford werd geboren
in Brits-Indië</i>

289
00:18:37,640 --> 00:18:41,119
<i>en verhuisde naar Thailand
in de jaren vijftig.</i>

290
00:18:41,120 --> 00:18:45,199
<i>Van daaruit begon hij te zoeken
de oude ruïnes van Cambodja</i>

291
00:18:45,200 --> 00:18:48,440
<i>en raakte geobsedeerd
met de beelden op deze site.</i>

292
00:18:49,680 --> 00:18:54,039
Voor mij was Douglas Latchford dat wel
de schaduwkoning van Koh Ker.

293
00:18:54,040 --> 00:18:57,200
Hij was achter
een van de grootste kunstmisdaden
in de geschiedenis.

294
00:18:59,360 --> 00:19:02,799
<i>Bradley's
uit onderzoek bleek dat
Latchford had</i> gebruikt

295
00:19:02,800 --> 00:19:05,399
<i>zijn contacten en kennis
van de regio</i>

296
00:19:05,400 --> 00:19:10,200
<i>om de chaos te exploiteren
van de Rode Khmer-periode
om zichzelf rijk te maken.</i>

297
00:19:11,320 --> 00:19:14,719
<i>Al 40 jaar lang
vanuit zijn huis in Bangkok,</i>

298
00:19:14,720 --> 00:19:20,079
<i>Hij organiseerde bendes
van Cambodjaanse plunderaars
om beelden naar buiten te smokkelen.</i>

299
00:19:20,080 --> 00:19:23,599
<i>De beloning was zo groot,
de plunderaars
bereid waren risico te nemen</i>

300
00:19:23,600 --> 00:19:27,759
<i>hun leven om hun handen te krijgen
over de oude schatten.</i>

301
00:19:27,760 --> 00:19:30,759
Deze bellen
bloed antiquiteiten
heeft veel zin

302
00:19:30,760 --> 00:19:33,079
want dat hebben ze zeker
bloed dat eraan vastzit.

303
00:19:33,080 --> 00:19:37,839
<i>Er waren vuurgevechten
gebeurde, ze waren aan het vechten
over de beelden.</i>

304
00:19:37,840 --> 00:19:43,600
En dus hebben we verhalen gehoord
over mensen die vermoord worden
hier op Koh Ker.

305
00:19:45,440 --> 00:19:48,759
<i>Er wordt geschat dat
Latchfords bendes stalen</i>

306
00:19:48,760 --> 00:19:51,800
<i>maximaal 100 beelden
alleen al van Koh Ker.</i>

307
00:19:53,720 --> 00:19:55,919
<i>Dat weten we van
één miljardairklant,</i>

308
00:19:55,920 --> 00:19:58,719
<i>Hij verkocht hem $35.000.000
van statuten.</i>

309
00:19:58,720 --> 00:19:59,880
<i>Dat is maar één klant.</i>

310
00:20:00,400 --> 00:20:02,519
Latchford had er veel.

311
00:20:02,520 --> 00:20:06,239
<i>Zijn klanten waren dat wel
particuliere verzamelaars,
maar ook musea,</i>

312
00:20:06,240 --> 00:20:11,679
inclusief de wereldberoemde
Ontmoet in New York
en het Brits Museum.

313
00:20:11,680 --> 00:20:14,399
<i>Hij werd zelfs geridderd
door de Cambodjaanse regering</i>

314
00:20:14,400 --> 00:20:17,800
na het doneren
een aantal standbeelden
naar het Nationaal Museum.

315
00:20:19,560 --> 00:20:23,079
<i>Latchford had de wereld voor de gek gehouden
en in het proces</i>

316
00:20:23,080 --> 00:20:27,199
<i>heeft zichzelf verdiend
ongeveer $ 100.000.000.</i>

317
00:20:27,200 --> 00:20:32,799
<i>Maar de hoeveelheid bewijsmateriaal
was aan het optellen
en zijn tijd raakte op.</i>

318
00:20:32,800 --> 00:20:37,559
<i>In 2019,
Amerikaanse federale onderzoekers
hun zet gedaan</i>

319
00:20:37,560 --> 00:20:41,279
<i>omdat de poging tot verkoop van
het gestolen Duryodhana-beeld</i>

320
00:20:41,280 --> 00:20:44,840
<i>zou plaatsvinden
bij een Amerikaans veilinghuis.</i>

321
00:20:46,440 --> 00:20:48,799
Hij werd aangeklaagd
door de Amerikaanse regering

322
00:20:48,800 --> 00:20:53,239
voor de handel in gestolen goederen
Cambodjaanse oudheden.

323
00:20:53,240 --> 00:20:55,839
<i>Douglas Latchford
aan de rechter ontsnapt.</i>

324
00:20:55,840 --> 00:20:59,879
Hij stierf eind jaren tachtig,
en hij heeft geen enkele keer geserveerd

325
00:20:59,880 --> 00:21:02,319
voor deze ongelooflijk
enorme misdaden

326
00:21:02,320 --> 00:21:04,159
hij voerde uit.

327
00:21:04,160 --> 00:21:07,359
<i>Bradley en de zijnen
team gaf de strijd niet op</i>

328
00:21:07,360 --> 00:21:10,480
<i>om terug te krijgen wat toebehoorde
voor het Cambodjaanse volk.</i>

329
00:21:13,040 --> 00:21:16,439
<i>Wij zijn aangegaan
onderhandelingen met
de familie Latchford.</i>

330
00:21:16,440 --> 00:21:22,119
<i>We waren vooral aan het dealen
met de dochter van Douglas
tijdens de onderhandelingen.</i>

331
00:21:22,120 --> 00:21:23,879
Julia Latchford
deed het juiste.

332
00:21:23,880 --> 00:21:27,439
Ze stemde toe
alles terug te geven.

333
00:21:27,440 --> 00:21:31,999
<i>Natuurlijk,
er blijft een groot probleem
van identificeren en retourneren</i>

334
00:21:32,000 --> 00:21:35,719
de honderden andere
Cambodjaanse oudheden

335
00:21:35,720 --> 00:21:37,639
dat Latchford leunde
door de jaren heen.

336
00:21:37,640 --> 00:21:38,800
<i>Maar dat is aan de gang.</i>

337
00:21:40,120 --> 00:21:42,559
<i>Ons restitutieteam
is al succesvol</i>

338
00:21:42,560 --> 00:21:46,559
<i>naar huis gebracht
ongeveer 300 objecten.</i>

339
00:21:46,560 --> 00:21:49,800
Wij weten dat er meer zijn
daarbuiten,
vooral van Koh Ker.

340
00:21:51,000 --> 00:21:54,839
<i>Ik denk dat voor de rest van mijn
leven Ik ga hieraan werken</i>

341
00:21:54,840 --> 00:21:56,800
en het zal nog lang niet voorbij zijn.

342
00:22:03,040 --> 00:22:07,600
<i>Vandaag is Koh Ker dat
nog steeds vereerd als een plaats van
aanbidding door de lokale bevolking.</i>

343
00:22:08,680 --> 00:22:12,599
<i>Ondertussen, in juli 2024,
14 van zijn beelden</i>

344
00:22:12,600 --> 00:22:15,760
<i>werden uiteindelijk teruggestuurd naar de
Nationaal Museum van Cambodja.</i>

345
00:22:16,920 --> 00:22:17,999
<i>Voor de
Cambodjaanse mensen,</i>

346
00:22:18,000 --> 00:22:19,839
<i>deze beelden
zijn geen kunstwerken.</i>

347
00:22:19,840 --> 00:22:21,239
<i>Het zijn geen Picasso's.</i>

348
00:22:21,240 --> 00:22:22,559
<i>Het zijn geen Van Goghs.</i>

349
00:22:22,560 --> 00:22:25,399
Ze leven,
het zijn geesten.

350
00:22:25,400 --> 00:22:29,719
<i>Ze voelen zich dus heel sterk
dat de beelden zijn meegenomen</i>

351
00:22:29,720 --> 00:22:32,800
het huis uit,
uit de familie, en nu
ze moeten terugkomen.

352
00:22:39,600 --> 00:22:43,039
<i>In Noord-Frankrijk
vlakbij de Belgische grens,</i>

353
00:22:43,040 --> 00:22:46,400
<i>een bizarre verzameling
van structuren
verspreidt het landschap.</i>

354
00:22:51,880 --> 00:22:56,399
<i>Het is een bedekt gebied
in glooiende heuvels
en uitgestrekte boerderijen.</i>

355
00:22:56,400 --> 00:23:01,639
<i>Maar op één bergkam
is een enorme metalen schotel
aan één kant gekanteld.</i>

356
00:23:01,640 --> 00:23:03,520
Bijna als een UFO
daar neergestort.

357
00:23:05,240 --> 00:23:09,119
<i>Dit is enorm, zwaar
stuk staal</i>

358
00:23:09,120 --> 00:23:12,479
is opgedoken
zoals een flessendop.

359
00:23:12,480 --> 00:23:18,800
<i>Welke kracht was vereist
om dat los te kloppen?</i>

360
00:23:22,040 --> 00:23:25,359
<i>Het land is getekend
en bezaaid met kraters.</i>

361
00:23:25,360 --> 00:23:31,799
Het lijkt alsof er sprake is van een gewelddadige
en vreselijke gebeurtenis
heeft plaatsgevonden.

362
00:23:31,800 --> 00:23:36,839
<i>Een korte afstand
verderop staat een gebouw
dat lijkt in eerste instantie niets met elkaar te maken te hebben.</i>

363
00:23:36,840 --> 00:23:41,040
<i>Nog verder onderzoek
onthult dat ze dat zijn
nauw verbonden.</i>

364
00:23:42,600 --> 00:23:45,719
Wanneer je naar binnen gaat,
je beseft het
dat het grootste deel van deze site

365
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
is eigenlijk ondergronds,
en het is enorm.

366
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
We zien stapelbedden,
afbrokkelende muren,
gedraaid metaal.

367
00:23:56,520 --> 00:24:01,399
Dit was duidelijk een leger
site op grote schaal.

368
00:24:01,400 --> 00:24:06,399
<i>Dit wonder van de 20e
eeuwse technologie</i>

369
00:24:06,400 --> 00:24:11,440
werd de trots van Frankrijk
dat vóór zijn val kwam.

370
00:24:18,960 --> 00:24:21,679
<i>In Noord-Frankrijk
is het gevallen symbool</i>

371
00:24:21,680 --> 00:24:24,960
<i>van een overwonnen natie
door een machtige vijand.</i>

372
00:24:27,480 --> 00:24:30,919
De eerste keer
Ik kwam naar La Ferte,
Ik was 10 jaar oud.

373
00:24:30,920 --> 00:24:32,400
Het was een schoolbezoek.

374
00:24:34,480 --> 00:24:37,439
<i>Benjamin Dumont
maakt deel uit van een vereniging</i>

375
00:24:37,440 --> 00:24:40,999
<i>toegewijd aan het behoud
het geheugen van deze site.</i>

376
00:24:41,000 --> 00:24:44,359
<i>Hij werd geïnspireerd om terug te keren
toen hij het begreep</i>

377
00:24:44,360 --> 00:24:46,319
<i>het belang ervan voor de geschiedenis.</i>

378
00:24:47,680 --> 00:24:50,039
Ik ben hier geweest
nu al 15 jaar.

379
00:24:50,040 --> 00:24:54,880
Wat er gebeurde in La Ferte
is een verhaal dat mensen raakt
op verschillende manieren.

380
00:24:57,600 --> 00:25:01,519
<i>Dat verhaal begon na Europa
was verwikkeld in een conflict</i>

381
00:25:01,520 --> 00:25:04,680
<i>dat had ernstige gevolgen
voor toekomstige generaties.</i>

382
00:25:07,280 --> 00:25:12,399
<i>Na de Eerste Wereldoorlog,
De Franse leiders begonnen te debatteren
hoe je je het beste kunt voorbereiden</i>

383
00:25:12,400 --> 00:25:16,480
voor wat zij zagen
een tweede onvermijdelijke
conflict met Duitsland.

384
00:25:18,200 --> 00:25:22,599
<i>Ze zijn daarom
begon te bouwen
deze verdedigingslinie</i>

385
00:25:22,600 --> 00:25:24,999
<i>dat zou schrijlings zijn
de afbakening</i>

386
00:25:25,000 --> 00:25:27,639
tussen Duitsland en Frankrijk
en Frankrijk beschermen

387
00:25:27,640 --> 00:25:28,760
van een aanval.

388
00:25:30,160 --> 00:25:32,879
<i>Het heette de Maginotlinie</i>

389
00:25:32,880 --> 00:25:37,479
<i>en is vernoemd naar die van Frankrijk
minister van oorlog,
Andrej Maginot,</i>

390
00:25:37,480 --> 00:25:39,759
<i>die opdracht gaf tot de bouw ervan.</i>

391
00:25:39,760 --> 00:25:43,360
<i>In 1938 was de lijn van
vestingwerken waren voltooid.</i>

392
00:25:45,240 --> 00:25:48,440
<i>Deze sectie heette
Ouvrage La Ferte.</i>

393
00:25:49,880 --> 00:25:51,959
Het resultaat was bedoeld
onkwetsbaar zijn

394
00:25:51,960 --> 00:25:55,760
zowel tot vliegtuigbombardementen
en tankvuur.

395
00:25:57,600 --> 00:26:00,919
<i>Als een Franse soldaat
kan in een koepel staan</i>

396
00:26:00,920 --> 00:26:04,239
<i>met een machinegeweer
en de hele dag Duitsers neerschieten,</i>

397
00:26:04,240 --> 00:26:07,800
<i>dat het de Fransen maakt
soldaat krachtiger.</i>

398
00:26:09,520 --> 00:26:15,639
De technologie is een substituut
voor mankracht,

399
00:26:15,640 --> 00:26:18,919
<i>en de technologie
gaat levens redden</i>

400
00:26:18,920 --> 00:26:20,320
<i>in de volgende oorlog.</i>

401
00:26:21,280 --> 00:26:22,760
Natuurlijk werkte het niet.

402
00:26:25,520 --> 00:26:29,279
<i>In 1940, de nazi's
Frankrijk binnengevallen.</i>

403
00:26:29,280 --> 00:26:32,839
<i>En de verdedigingswerken van het land
op de proef zou worden gesteld.</i>

404
00:26:32,840 --> 00:26:36,479
<i>Maar dat was er wel geweest
een grote vergissing
in het Franse ontwerp.</i>

405
00:26:36,480 --> 00:26:40,079
<i>Ze hadden het nooit verwacht
de Duitsers
via België binnen te vallen,</i>

406
00:26:40,080 --> 00:26:42,159
<i>en dit deel
van de Maginotlinie</i>

407
00:26:42,160 --> 00:26:44,480
<i>was achtergelaten
kwetsbaar voor aanvallen.</i>

408
00:26:45,560 --> 00:26:47,799
<i>Het idee is dat ze dat zijn
gaan bepantseren</i>

409
00:26:47,800 --> 00:26:53,200
<i>de hele grens van Frankrijk,
maar dan bezuinigingen.</i>

410
00:26:53,760 --> 00:26:54,960
Het is duur.

411
00:26:56,680 --> 00:27:00,719
<i>Er was niet genoeg
geld om volledig te versterken
dit gedeelte van de lijn,</i>

412
00:27:00,720 --> 00:27:05,279
<i>en dit was een feit voor de nazi's
waren zich maar al te bewust van.</i>

413
00:27:05,280 --> 00:27:11,080
<i>Op 18 mei 1940,
de Duitsers begonnen te beuken
Ouvrage La Ferte.</i>

414
00:27:12,760 --> 00:27:14,279
<i>De Franse soldaten gestationeerd</i>

415
00:27:14,280 --> 00:27:16,279
als het garnizoen aldaar
viel onder het commando

416
00:27:16,280 --> 00:27:18,160
van luitenant
Maurits Bourguignon.

417
00:27:19,600 --> 00:27:21,799
<i>Met slechts ongeveer 100 troepen</i>

418
00:27:21,800 --> 00:27:24,039
<i>hij moest vechten
een strijd tegen de nazi's</i>

419
00:27:24,040 --> 00:27:25,320
<i>Hij zou nooit kunnen winnen.</i>

420
00:27:26,760 --> 00:27:31,679
De Duitsers hebben 88 mm
antitankkanonnen.

421
00:27:31,680 --> 00:27:35,439
<i>Deze hoge snelheid
artilleriestukken</i>

422
00:27:35,440 --> 00:27:40,839
<i>zijn in staat om kogels te boren
recht in die stalen koepels.</i>

423
00:27:40,840 --> 00:27:43,520
<i>We kunnen de littekens zien.</i>

424
00:27:47,120 --> 00:27:52,119
Op 18 mei
alleen al vielen er 8000 granaten op
de muur op het blok hier.

425
00:27:52,120 --> 00:27:53,960
<i>Het was extreem gewelddadig.</i>

426
00:27:55,880 --> 00:27:57,159
<i>Maar het ergste zou nog komen.</i>

427
00:27:57,160 --> 00:27:59,359
<i>De Duitse strijdkrachten
loopgraven hadden gegraven</i>

428
00:27:59,360 --> 00:28:03,399
langs de zijkanten van de heuvel,
het bereiken van de geschutsopstellingen.

429
00:28:05,000 --> 00:28:08,999
De Duitsers zetten
40 kilo explosieven
aan de zijkant van de toren,

430
00:28:09,000 --> 00:28:13,479
en het zijn deze 40 kilo
van explosieven die opstegen
de bovenkant van de toren,

431
00:28:13,480 --> 00:28:14,760
<i>die weer naar beneden viel.</i>

432
00:28:16,080 --> 00:28:17,679
<i>Een keer
de verdediging van het fort</i>

433
00:28:17,680 --> 00:28:20,719
was geschonden,
begonnen de Duitse aanvallers

434
00:28:20,720 --> 00:28:24,880
om bommen te laten vallen en te roken
naar binnen.

435
00:28:26,880 --> 00:28:30,239
Er woedde brand door het hele fort
het tot ontploffing brengen van munitie

436
00:28:30,240 --> 00:28:33,239
en het vullen van de passages
met rook.

437
00:28:33,240 --> 00:28:37,399
<i>Het was duidelijk
de strijd was voorbij en
Luitenant Bourguignon</i>

438
00:28:37,400 --> 00:28:39,200
<i>deed een wanhoopsdaad
smeek om hulp.</i>

439
00:28:44,240 --> 00:28:46,559
<i>Bourguignon gevraagd
een evacuatiebevel</i>

440
00:28:46,560 --> 00:28:50,439
van zijn meerderen meerdere
keer en systematisch,

441
00:28:50,440 --> 00:28:53,599
dit evacuatiebevel
werd geweigerd.

442
00:28:53,600 --> 00:28:58,799
<i>Luitenant
Bourgondië
wilde zijn volk redden,</i>

443
00:28:58,800 --> 00:29:05,759
<i>en de generaal komt terug,
jouw fort
is als een onderzeeër.</i>

444
00:29:05,760 --> 00:29:09,360
En dat ga je ook doen
met het schip ten onder gaan.

445
00:29:11,760 --> 00:29:14,199
<i>De Franse soldaten
had geen keus</i>

446
00:29:14,200 --> 00:29:17,920
<i>maar om zich terug te trekken
naar de laagste niveaus
van het gevallen bolwerk.</i>

447
00:29:21,000 --> 00:29:22,919
Ongeveer 50 soldaten
aangekomen in deze galerij

448
00:29:22,920 --> 00:29:25,759
en sloot zich aan bij 40 anderen
er al.

449
00:29:25,760 --> 00:29:30,760
Ze zetten hun gasmaskers op,
en proberen te overleven.

450
00:29:34,280 --> 00:29:36,519
De overgrote meerderheid
van het fort
soldaten stierven in deze galerij

451
00:29:36,520 --> 00:29:38,559
<i>op de ochtend van 19 mei.</i>

452
00:29:38,560 --> 00:29:41,239
Twaalf uur later
de Duitse aanval begon,

453
00:29:41,240 --> 00:29:43,359
het is voorbij.

454
00:29:43,360 --> 00:29:48,399
<i>De mythe van de Maginotlinie
kracht was gebroken.</i>

455
00:29:48,400 --> 00:29:51,680
<i>En de nazi-propaganda
machine ging in overdrive.</i>

456
00:29:53,240 --> 00:30:00,079
De Duitsers kunnen het zeggen
dat superieur
Duitse technologie,

457
00:30:00,080 --> 00:30:03,879
<i>en de Duitse raciale superioriteit</i>

458
00:30:03,880 --> 00:30:07,080
<i>overwon het geroemde
Maginotlinie.</i>

459
00:30:09,120 --> 00:30:10,839
<i>Eén Duitser
folder lezen,</i>

460
00:30:10,840 --> 00:30:15,599
<i>"De Maginotlinie
is een massagraf
voor iedereen die het verdedigt.</i>

461
00:30:15,600 --> 00:30:18,159
Er is geen manier om weerstand te bieden
het Duitse leger.

462
00:30:18,160 --> 00:30:19,199
Stop met vechten.

463
00:30:19,200 --> 00:30:21,239
Leg je armen neer."

464
00:30:21,240 --> 00:30:23,279
<i>In de chaos die volgde,</i>

465
00:30:23,280 --> 00:30:26,840
<i>Luitenant Bourguignon
werd beschuldigd
van het verraden van zijn land.</i>

466
00:30:28,400 --> 00:30:33,479
<i>In juni, de Duitsers
gaf de Franse soldaten
een begrafenis.</i>

467
00:30:33,480 --> 00:30:36,079
Veertien van hen
werden niet genoemd.

468
00:30:36,080 --> 00:30:39,400
<i>Onder degenen die niet zijn geïdentificeerd,
was luitenant Bourguignon.</i>

469
00:30:41,640 --> 00:30:43,999
<i>Er deden geruchten de ronde
dat hij zijn mannen in de steek had gelaten</i>

470
00:30:44,000 --> 00:30:48,079
of zelfs samengewerkt met de
Duitsers moeten het fort overdragen.

471
00:30:48,080 --> 00:30:52,199
Dit was een theorie
waar wat geld in zat

472
00:30:52,200 --> 00:30:55,319
<i>tijdens de oorlog
en onmiddellijk daarna.</i>

473
00:30:55,320 --> 00:30:59,640
<i>Maar één man
was vastbesloten daar achter te komen
de waarheid en zuiver zijn naam.</i>

474
00:31:05,960 --> 00:31:09,239
<i>In 1940, van Hitler
Nazi-troepen overrompeld</i>

475
00:31:09,240 --> 00:31:13,319
<i>dit Frans
militair bolwerk
langs de Maginotlinie.</i>

476
00:31:13,320 --> 00:31:16,199
<i>Kort daarna verspreidden zich geruchten
dat de man die het bevel voert,</i>

477
00:31:16,200 --> 00:31:19,479
<i>Luitenant Maurice Bourguignon
zijn post had verlaten</i>

478
00:31:19,480 --> 00:31:21,680
<i>wanneer er geen spoor is
van zijn lichaam werd gevonden.</i>

479
00:31:24,520 --> 00:31:25,959
<i>Toen Bourguignon in 1940 stierf,</i>

480
00:31:25,960 --> 00:31:28,999
zijn enige zoon, Yves,
was nog maar vijf jaar oud.

481
00:31:29,000 --> 00:31:32,280
Maar jaren later,
wilde Yves weten
wat er met zijn vader is gebeurd.

482
00:31:34,120 --> 00:31:37,839
<i>Yves heeft er onvermoeibaar aan gewerkt
contact opnemen met Duitse oorlogsveteranen,</i>

483
00:31:37,840 --> 00:31:41,319
<i>Ik hoop een van hen
weet misschien iets</i>

484
00:31:41,320 --> 00:31:45,360
33 jaar na de noodlottige
Duitse aanval,
zijn gebeden werden verhoord.

485
00:31:47,560 --> 00:31:50,559
<i>Wilhelm Penniman
was een Duitse onderofficier geweest
destijds</i>

486
00:31:50,560 --> 00:31:52,199
<i>en hij behandelde de lichamen.</i>

487
00:31:52,200 --> 00:31:57,720
In 1973 liet hij het zien
Bourguignon's zoon waar de
vermiste lichamen werden begraven.

488
00:31:59,720 --> 00:32:05,999
<i>Ze graven op
het ondiepe graf, identificerend
sommige aan de hand van hun ID-tags.</i>

489
00:32:06,000 --> 00:32:11,599
<i>Het lichaam van Bourguignon was dat wel
bevestigd door de zijne
uniforme strepen.</i>

490
00:32:11,600 --> 00:32:16,079
<i>Het werd ontdekt
die luitenant Bourguignon
had zijn mannen niet in de steek gelaten.</i>

491
00:32:16,080 --> 00:32:19,279
Postuum werd hij gegeven
het Legioen van Eer,

492
00:32:19,280 --> 00:32:21,840
dat is van Frankrijk
hoogste militaire orde.

493
00:32:27,920 --> 00:32:30,959
<i>Vandaag de site
is open voor het publiek</i>

494
00:32:30,960 --> 00:32:34,999
<i>en omvat een kleine begraafplaats
voor degenen die hun leven gaven</i>

495
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
<i>Frankrijk verdedigen
in zijn donkerste uur.</i>

496
00:32:43,240 --> 00:32:45,839
<i>In de stad in Wales
van Tonypandy,</i>

497
00:32:45,840 --> 00:32:48,999
<i>is het overblijfsel van een tijd
wanneer deze regio</i>

498
00:32:49,000 --> 00:32:51,360
<i>was het centrum
van een felle opstand.</i>

499
00:32:55,360 --> 00:32:59,479
Dit gebouw is groot,
en het komt duidelijk uit een tijdperk

500
00:32:59,480 --> 00:33:00,640
<i>dat is nu vergeten.</i>

501
00:33:02,440 --> 00:33:06,119
<i>Binnen,
het is gewoon zo groot,
spelonkachtige ruimte.</i>

502
00:33:06,120 --> 00:33:09,520
Er is eigenlijk niets
om te suggereren, weet je,
waarvoor het werd gebruikt.

503
00:33:11,120 --> 00:33:15,399
<i>Toch is er binnen deze muren
een wanhopig volk gemobiliseerd</i>

504
00:33:15,400 --> 00:33:17,160
<i>tegen de macht
van het Britse leger.</i>

505
00:33:18,720 --> 00:33:20,799
<i>De stadsmensen hier
vertel verhalen</i>

506
00:33:20,800 --> 00:33:24,319
<i>van bereden cavalerie
marcheren door hun straten.</i>

507
00:33:24,320 --> 00:33:25,920
Het moet gevoeld hebben
als een beroep.

508
00:33:27,120 --> 00:33:29,919
<i>En voor hen
het verraad lag aan de handen</i>

509
00:33:29,920 --> 00:33:32,760
<i>van een van Groot-Brittannië
meest geprezen politici.</i>

510
00:33:34,080 --> 00:33:36,559
<i>Winston Churchill
wordt het meest herinnerd in de geschiedenis</i>

511
00:33:36,560 --> 00:33:39,559
voor het leiden van Groot-Brittannië
door de Tweede Wereldoorlog,

512
00:33:39,560 --> 00:33:43,040
maar voor sommigen zijn erfenis
is ingewikkelder.

513
00:33:44,640 --> 00:33:46,559
<i>Hij werd geconfronteerd
een onmogelijke beslissing,</i>

514
00:33:46,560 --> 00:33:51,240
niets doen,
of soldaten sturen
tegen zijn eigen burgers.

515
00:33:52,640 --> 00:33:56,200
<i>Zijn beslissing achtervolgt nog steeds
de stad tot op de dag van vandaag.</i>

516
00:33:57,200 --> 00:34:00,039
Deze plek was het brandpunt.

517
00:34:00,040 --> 00:34:03,240
<i>Wat hier is gebeurd
verspreidde zich als een lopend vuurtje.</i>

518
00:34:09,000 --> 00:34:12,400
<i>Philip Rowlands groeide op
in dit kleine stadje in Wales.</i>

519
00:34:13,480 --> 00:34:16,759
<i>Zijn grootvader werkte hier
begin 20e eeuw</i>

520
00:34:16,760 --> 00:34:20,440
<i>en vertelde hem verhalen
van een heel andere plaats.</i>

521
00:34:30,240 --> 00:34:32,639
<i>Mensen stroomden Tonypandy binnen</i>

522
00:34:32,640 --> 00:34:36,680
<i>en de omliggende vallei,
graven naar een belangrijk goed
van de tijd...</i>

523
00:34:37,720 --> 00:34:39,239
<i>steenkool.</i>

524
00:34:39,240 --> 00:34:44,559
Het zijn plaatsen zoals deze
was vroeger de industrie
hart van het land.

525
00:34:44,560 --> 00:34:48,159
<i>Dit kolenveld
was de grootste in Groot-Brittannië,</i>

526
00:34:48,160 --> 00:34:51,159
<i>en deze stad zat
er middenin.</i>

527
00:34:58,880 --> 00:35:00,279
<i>Destijds</i>

528
00:35:00,280 --> 00:35:03,959
<i>mijnbouw was een van de meest
gevaarlijke banen in de wereld,</i>

529
00:35:03,960 --> 00:35:06,680
<i>en de putten in deze vallei
waren geen uitzondering.</i>

530
00:35:08,280 --> 00:35:11,399
Het water zou zich verzamelen en
vul de mijnschachten,

531
00:35:11,400 --> 00:35:13,279
dus ze hadden het nodig
voortdurend pompen

532
00:35:13,280 --> 00:35:15,800
het water eruit om te voorkomen
het tegen overstromingen.

533
00:35:17,480 --> 00:35:21,319
<i>Dit is
de krachtpatser van Tonypandy.</i>

534
00:35:21,320 --> 00:35:25,999
<i>Het werd gebouwd in 1905 en bood onderdak aan
ultramoderne machines</i>

535
00:35:26,000 --> 00:35:31,080
<i>kan pompen
tot 5.000 liter water
elke minuut uit de mijnen.</i>

536
00:35:33,200 --> 00:35:36,480
Zonder dat deze motoren draaien,
de mijnen zouden onwerkbaar zijn.

537
00:35:37,640 --> 00:35:40,039
<i>Maar zelfs met
de krachtpatser op zijn plaats,</i>

538
00:35:40,040 --> 00:35:42,400
<i>het was nog steeds een riskante onderneming.</i>

539
00:35:43,480 --> 00:35:45,519
<i>De steenkoollaag
de mijnwerkers hebben opgegraven</i>

540
00:35:45,520 --> 00:35:48,119
<i>was een van de meest
gevaarlijk in Groot-Brittannië,</i>

541
00:35:48,120 --> 00:35:50,840
<i>en ze wilden hun loon
om dit weer te geven.</i>

542
00:35:52,360 --> 00:35:56,039
Het is gasvormig, wat dat betekent
het is vooral volatiel.

543
00:35:56,040 --> 00:36:01,239
<i>Het was niet ongewoon
dat werknemers om het leven komen
door explosies,</i>

544
00:36:01,240 --> 00:36:05,919
gedeeltelijke instortingen,
een willekeurig aantal ongelukken.

545
00:36:05,920 --> 00:36:08,519
<i>Ondertussen de mijn
eigenaar van een kartel</i>

546
00:36:08,520 --> 00:36:10,319
<i>die de controle had
deze kolenvelden</i>

547
00:36:10,320 --> 00:36:12,919
<i>weigerde te compenseren
voor de gevaren</i>

548
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
<i>ondanks hun
exorbitante winsten.</i>

549
00:36:16,160 --> 00:36:18,079
<i>Zij hadden de leiding</i>

550
00:36:18,080 --> 00:36:22,119
en ze zouden knijpen
hun werknemers
zoveel als ze konden.

551
00:36:22,120 --> 00:36:26,439
<i>Jaren van hard werken,
blessures en een mager loon</i>

552
00:36:26,440 --> 00:36:29,199
<i>eist zijn tol
op een plek als deze.</i>

553
00:36:29,200 --> 00:36:32,880
Op een gegeven moment,
mensen gingen
om een verandering te eisen.

554
00:36:35,120 --> 00:36:38,599
<i>Waar de mijnwerkers voor hadden gevochten
jaar om een eerlijk loon te ontvangen</i>

555
00:36:38,600 --> 00:36:40,399
<i>voor hun leven
bedreigend werk,</i>

556
00:36:40,400 --> 00:36:43,479
<i>maar hun pleidooien
werd genegeerd.</i>

557
00:36:43,480 --> 00:36:47,559
<i>Het was ook maar een scène
bekend in de mijnbouw
centra over de hele wereld,</i>

558
00:36:47,560 --> 00:36:50,079
<i>inclusief de VS.</i>

559
00:36:50,080 --> 00:36:55,119
<i>En in Tonypandy, in 1910,
kwam de laatste druppel.</i>

560
00:36:55,120 --> 00:36:56,799
<i>Er werd een nieuwe put geopend
in de vallei,</i>

561
00:36:56,800 --> 00:36:59,439
<i>en het werd tijd
om over de beloning te onderhandelen.</i>

562
00:36:59,440 --> 00:37:04,199
Werknemers en management
waren het direct oneens.

563
00:37:04,200 --> 00:37:09,439
<i>De nieuwe put was
uiterst moeilijk te mijnen,
en de mijnwerkers eindigden</i>

564
00:37:09,440 --> 00:37:11,079
<i>met nog minder loon.</i>

565
00:37:11,080 --> 00:37:13,039
<i>Het onderhandelen ging door</i>

566
00:37:13,040 --> 00:37:15,880
tot aan de mijneigenaren
besloten de zaak te forceren.

567
00:37:17,600 --> 00:37:20,559
<i>Op 1 september
1910, het bedrijf</i>

568
00:37:20,560 --> 00:37:24,999
buitengesloten
het gehele personeelsbestand
uit een van hun mijnen.

569
00:37:25,000 --> 00:37:27,599
<i>Maar de mijneigenaren
had onderschat</i>

570
00:37:27,600 --> 00:37:30,839
<i>de kracht
van een nieuwe vakbond.</i>

571
00:37:30,840 --> 00:37:35,359
<i>Mijnwerkers aan de overkant
de regio reageerde door
stemmen voor een staking.</i>

572
00:37:35,360 --> 00:37:39,320
En op 1 november
12.000 man
ging in staking.

573
00:37:40,840 --> 00:37:44,399
<i>De spanningen waren hoog
en de Tonypandy-krachtpatser</i>

574
00:37:44,400 --> 00:37:46,520
<i>was geworden
een tikkende tijdbom.</i>

575
00:37:52,200 --> 00:37:55,719
<i>In 1910, de mijnwerkers
van Tonypandy</i>

576
00:37:55,720 --> 00:37:58,639
<i>in Wales was bereikt
een breekpunt</i>

577
00:37:58,640 --> 00:38:01,840
<i>en in staking gegaan,
hogere lonen eisen.</i>

578
00:38:02,880 --> 00:38:06,159
<i>Er was nog maar één put over
actief in het gebied,</i>

579
00:38:06,160 --> 00:38:11,079
<i>en het vertrouwde op de Tonypandy
krachtpatser om het draaiende te houden.</i>

580
00:38:11,080 --> 00:38:15,999
<i>Dus op 7 november,
boze arbeiders
neerdaalde op de faciliteit,</i>

581
00:38:16,000 --> 00:38:20,120
<i>vastbesloten om te forceren
het cruciale
krachtpatser om af te sluiten.</i>

582
00:38:22,440 --> 00:38:26,599
<i>8.000 stakende mijnwerkers
begonnen zich in de stad te verzamelen,</i>

583
00:38:26,600 --> 00:38:31,519
met hun zinnen erop gericht
de krachtpatser
nog steeds aan het wegkwijnen.

584
00:38:31,520 --> 00:38:34,639
<i>Maar de politie wist het
de aanvallers kwamen eraan</i>

585
00:38:34,640 --> 00:38:36,639
<i>en hadden zich voorbereid
voor de aanval</i>

586
00:38:36,640 --> 00:38:39,600
<i>door in te tekenen
100 extra officieren.</i>

587
00:38:41,000 --> 00:38:43,040
<i>Er volgde een gespannen impasse.</i>

588
00:38:44,400 --> 00:38:48,359
De hele situatie was
balancerend op de snede van een mes.

589
00:38:48,360 --> 00:38:52,559
En toen viel er een steen
door een van de ramen.

590
00:38:52,560 --> 00:38:57,359
<i>De scène snel
gewelddadig geworden
en er brak een rel uit in de stad.</i>

591
00:38:57,360 --> 00:39:02,399
<i>Na herhaald
wapenstokladingen,
De politie dreef stakers terug</i>

592
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
vlak voor middernacht.

593
00:39:05,000 --> 00:39:07,039
<i>Toch was de politie doodsbang</i>

594
00:39:07,040 --> 00:39:11,039
<i>ze zouden worden overspoeld
door de stakers
en belde paniekerig</i>

595
00:39:11,040 --> 00:39:14,119
<i>aan de overheid
in Londen voor hulp.</i>

596
00:39:14,120 --> 00:39:18,799
<i>De man die de leiding heeft over het vaderland
zaken van destijds
was Winston Churchill,</i>

597
00:39:18,800 --> 00:39:21,160
<i>30 jaar geleden
hij werd premier.</i>

598
00:39:22,400 --> 00:39:24,599
Churchill had toestemming gegeven
politiediensten

599
00:39:24,600 --> 00:39:27,239
uit Londen en Bristol
om de orde te handhaven.

600
00:39:27,240 --> 00:39:30,320
Maar het werd duidelijk
dit ging niet zomaar
ga weg.

601
00:39:32,120 --> 00:39:34,999
<i>De volgende dag,
de rellen namen niet af.</i>

602
00:39:35,000 --> 00:39:37,279
Sterker nog: ze escaleerden.

603
00:39:37,280 --> 00:39:40,959
<i>Mensen waren geweldig
in ramen,
inbreken in winkels.</i>

604
00:39:40,960 --> 00:39:42,959
<i>Het was een puinhoop.</i>

605
00:39:42,960 --> 00:39:46,279
<i>Churchill werd geconfronteerd
met een moeilijke beslissing.</i>

606
00:39:46,280 --> 00:39:50,360
<i>Prijs de mijnwerkers
of stuur het leger in
om de opstand neer te slaan.</i>

607
00:39:51,640 --> 00:39:56,160
<i>Hij koos ervoor militair geweld te gebruiken
tegen zijn eigen volk.</i>

608
00:39:58,120 --> 00:40:03,839
<i>Om 01.20 uur op 9 november,
twee dagen nadat de rellen begonnen</i>

609
00:40:03,840 --> 00:40:08,280
<i>Churchill stuurde een Brit
cavalerie-eskader,
om de orde te herstellen.</i>

610
00:40:11,440 --> 00:40:17,039
Dit was een grote oproep om te doen,
eentje die gegarandeerd was
controversieel zijn.

611
00:40:17,040 --> 00:40:20,479
Het waren er niet alleen honderden
van de politie op straat,

612
00:40:20,480 --> 00:40:24,279
<i>maar nu waren er gewapend
ook troepen naast hen.</i>

613
00:40:24,280 --> 00:40:27,959
<i>De mijnwerkers werden geconfronteerd
zo'n overweldigende kracht,</i>

614
00:40:27,960 --> 00:40:30,400
<i>Ze hadden geen keus
maar om terug te vallen.</i>

615
00:40:42,440 --> 00:40:45,719
<i>De lijn was geweest
overgestoken, en dat zou gebeuren
nooit vergeten worden.</i>

616
00:40:45,720 --> 00:40:47,759
Dit waren geen buitenlandse vijanden.

617
00:40:47,760 --> 00:40:49,200
Dit waren zijn eigen landgenoten.

618
00:41:06,120 --> 00:41:07,559
<i>De krachtpatser van Tonypandy</i>

619
00:41:07,560 --> 00:41:11,599
<i>ging door met werken
tot 1966.</i>

620
00:41:11,600 --> 00:41:13,999
<i>En vandaag,
na de daling</i>

621
00:41:14,000 --> 00:41:18,720
<i>van de kolenmijnbouw in Wales,
er is nog maar één mijn in gebruik.</i>

622
00:41:20,400 --> 00:41:21,839
<i>Dat is het trieste deel.</i>

623
00:41:21,840 --> 00:41:25,479
<i>We verliezen onze erfenis,
en we zijn aan het verliezen
onze herinnering aan dingen.</i>

624
00:41:25,480 --> 00:41:28,879
<i>We proberen te verhogen
het bewustzijn</i>

625
00:41:28,880 --> 00:41:31,319
<i>van de rijken
en uniek erfgoed</i>

626
00:41:31,320 --> 00:41:33,680
van dit gebied dat mensen
trots moeten zijn.


